اقتبس من زينب جلال في 2025-12-15, 12:11 ص

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على أشرف الانبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

 

يُثمر.. ولو بعد حين!

(بإذن الله)

 

بعد ان نشرت ملاحظات لمن يشتكون قلة الاهتمام في موضوع سابق وهذا رابطه:

https://nebrasmangaka.com/forum/topic/346/

 

يسعدني في هذا الموضوع أن اشارككم تجربة فريدة، ذكرتها قبل بضع سنوات وتحديدا يوم 19/ 11/ 2017 وسأنقلها لكم هنا بتصرف بسيط:

 

سبحان الله!! ولو بعد حين! 

هذه الوقفة السريعة، مع رسالة وصلتني قبل قليل، أذكرها لأشجعكم (وأشجع نفسي معكم ) بأن أي عمل تعمله حتى ولو لم يجد الإقبال عليه بداية، فسيأتي اليوم الذي يستفيد منه أحد!!! (أظن أن معظمكم جرب هذا ^^)
المهم أترككم مع الحادثة:
قبل أكثر من عام، كتبت موضوعا بعنوان:

"تأملات في رواية ( grayfox) وفن صياغة الفكر السامي والحكم!"

قمت فيه ولأول مرة بترجمة مقاطع من رواية أمريكية (من النادر جدا أن أقوم بترجمة شيء، على خلاف بعض الأخوة هنا الذين يتحفونا دائما بما هو جديد ومفيد- جزاهم الله خيرا)، وطبعا ترددت كثيرا في البداية، فربما الأمر يحتاج إلى إذن من صاحب الحقوق، ثم إن هذا ليس تخصصي!! (الترجمة الأدبية تحتاج إلى احتراف وتخصص!!)
المهم من شدة ما لفتتني الحكم في هذه الرواية، غامرتُ وترجمت عدد من المقاطع، وقد استنفد هذا العمل جهدا كبيرا مني!! لكنني كنت أقول، عسى أن يستفيد منه أحد، فآخذ الأجر، خاصة وأنني محتاجة جدا لأي "حسنة" (عملية تجارية بحتة )
بالطبع كان الموضوع طويييييل جدا، وربما ممل أيضا! 
لكن الحمد لله نشرته 
****
ومرت الأيام ثم نسيته (مع أنني قمت بنقله لأحد المواقع الجديدة بشكل روتيني فقط!) حسنا في هذه الحالة من الأفضل أن لا أقول نسيته، دعوني أقول "لم أعد ألقي له بالا"، خاصة فيما يتعلق بترجمة الرواية، لكن اليوم تفاجأت برسالة على صفحة مدرسة الفروسية تسألني عن هذه الرواية بالذات، وكان المرسل قد قرأ موضوعها في مكسات! بل وطلب مني ترجمتها كاملة!! وقد أثنى على ترجمة المقاطع!!! ثم طلب مني طلبا لا يُطلب إلا من الكتّاب الكبار!!!!
حقيقة شعرتُ أن الكلام الذي وجّه لي أكبر بكثير من حجمي الحقيقي!!- هذا ليس تواضع طبعا، بل إنني أعرف نفسي وأعرف قدراتي جيدا !!
لا أدري ماذا أقول!!! حقا الحمد لله 
(الحمد لله أنه ما زال يوجد هناك من يستفيد من ذلك الموضوع الطويل )
جزاه الله خيرا!
***
وهنا يسعدني أن أخبركم بأن طريقة الحصول على هذه الرواية اقصد GRYFOX، غير معروفة لدي،
فقد أعطتني إياها إحدى قريباتي، وكانت قد حصلت عليها عن طريق زوجها من أحد السواح الأجانب الذين يأتون لزيارة القدس!!!!^^
باختصار... ستكون فرصة ممتازة لكي تتطلعوا على فكرتها وملخصها من خلال هذا الرابط على مكسات:

 

(بما أن موقع مكسات أغلق للاسف الشديد، فسأكتفي بنقل رابطه على منتدى نبراس حيث نقلته له قبل بضع سنوات بفضل الله)

https://nebrasmangaka.com/forum/topic/39/

وجزى الله خيرا "المرسل" الذي ذكرني بهذا الموضوع القديم 

***

وها أنا بعد مرور السنوات أعود لأشارككم به مجددا، عسى الله أن يجعل فيه الخير والفائدة والتحفيز بعون الله وتوفيقه
ولا تنسونا من صالح دعائكم ^^
وصل اللهم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم